Р-211

Р-211
ИЗ РУК В РУКИ PrepP Invar adv fixed WO
1. передавать, отдавать что кому и т. п. \Р-211 (to deliver, give sth. to s.o. etc) directly X отдал Y-y Z \Р-211 = person X handed Z over to Y (in person)
person X handed Z in (in person) person X delivered Z into Y's hands (in limited contexts) Y got Z direct from the source.
Теперь он... смело шел Куда Надо (правда, с черного все-таки хода) и передавал написанное из рук в руки (Войнович 4). Now he .went bravely to the Right Place (though he did make use of the rear entrance) to hand in what he had written (4a).
«Здравствуй, брат мой Иван, получил твое письмо... из рук в руки...» (Максимов 1). "Hail, my brother Ivan! I have received your letter... .It was delivered into my hands" (1a)
Строительный материал, как мы знаем, был получен меньшевиками не по каким-то там казенным поставкам, а свеженьким, из рук в руки (Искандер 3). ...As we know, the Mensheviks had not procured their building materials through any official supply channels but fresh, direct from the source (3a).
2. ходить, переходить, передаваться \Р-211 (to pass, be passed) from one person to another, from some people to others
X передается из рук в руки - X passes (is passed) from hand to hand
X is passed around X goes (is passed) from one person to another (to the next) X makes the rounds (in limited contexts) X changes hands.
«От кого ж бы это? - задумчиво говорил Обломов, рассматривая адрес. - Рука как будто знакомая, право!» И письмо пошло ходить из рук в руки (Гончаров 1). "Who could it be from?" mused Oblomov, examining the address. "The handwriting looks familiar ..it really does!" The letter was passed from hand to hand (1b).
В описанной уже выше баньке за семью печатями «Курьер» со статьей «Ничтожество» переходил из рук в руки (Аксенов 7). Back in the bathhouse-behind-the-seven-locks outside Moscow the issue of the Courier containing the "Nonentity" article was making the rounds (7a).
В Одессу же вместо немцев пришли их победители... и на юге начался почти двухлетний период, в течение которого власть переходила из рук в руки раз шесть, а то и больше... (Катаев 3). The Germans in Odessa had now been replaced by their conquerors.. .and in South Russia there now began a period of almost two years in which power changed hands six times if not more... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Р-211" в других словарях:

  • 211. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 211. Infanterie Division Aktiv August 1939–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 211 (число) — 211 двести одиннадцать 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 Факторизация: простое Римская запись: CCXI Двоичное: 11010011 Восьмеричное: 323 Шестнадцатеричное: D3 …   Википедия

  • 211-я пехотная дивизия (Германия) — 211 я пехотная дивизия Годы существования август 1939 май 1945 Страна …   Википедия

  • 211 (number) — 211 is the natural number between 210 and 212. It is also a prime number.In mathematics211 is an odd number211 is a primorial prime, sum of three consecutive primes (67 + 71 + 73), Chen prime, centered decagonal prime, and self prime.211 is a… …   Wikipedia

  • 211. Division (Deutsches Kaiserreich) — 211. Division Aktiv 8. September 1916–8. August 1918 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 211 av. J.-C. — 211 Années : 214 213 212   211  210 209 208 Décennies : 240 230 220   210  200 190 180 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (211) isolda — 211 Isolda pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 454,762×106 km (3,040 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 211 Isolda — (211) Isolda 211 Isolda pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 454,762×106 km (3,040 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (211) Изольда — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Пула Дата обнаружения 10 декабря 1879 Эпоним Тристан и Изольда Альтернативные обозначения 1950 FM; A912 AB; A912 BA Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 211 Avenue de la Lanterne — (Ницца,Франция) Категория отеля: Адрес: 6200 Ницца, Франция …   Каталог отелей

  • (211) Isolda — 211 Isolda Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 454,762×106 km (3,040 ua) Aphélie 528,588×106 km (3,533 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»